Ezekiel 5:17 And I shall send out against you famine and ferocious wild beasts, and I shall punish you; and plague and blood shall go through upon you; and a sword I shall bring upon you. I the lord have spoken.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G1821 I shall send out G1909 against G1473 you G3042 famine G2532 and G2342 [²wild beasts G4190 ¹ferocious], G2532 and G5097 I shall punish G1473 you; G2532 and G2288 plague G2532 and G129 blood G1330 shall go through G1909 upon G1473 you; G2532 and G3162 a sword G1863 I shall bring G1909 upon G1473 you. G1473 I G2962 the lord G2980 have spoken.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G1821 εξαποστελώ G1909 επί G1473 σε G3042 λιμόν G2532 και G2342 θηρία G4190 πονηρά G2532 και G5097 τιμωρήσομαί G1473 σε G2532 και G2288 θάνατος G2532 και G129 αίμα G1330 διελεύσονται G1909 επί G1473 σε G2532 και G3162 μάχαιραν G1863 επάξω G1909 επί G1473 σε G1473 εγώ G2962 κύριος G2980 λελάληκα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G1821 V-FAI-1S εξαποστελω G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G3042 N-ASM λιμον G2532 CONJ και G2342 N-APN θηρια G4190 A-APN πονηρα G2532 CONJ και G5097 V-FMI-1S τιμωρησομαι G4771 P-AS σε G2532 CONJ και G2288 N-NSM θανατος G2532 CONJ και G129 N-NSN αιμα G1330 V-FMI-3P διελευσονται G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G2532 CONJ και N-ASF ρομφαιαν V-FAI-1S επαξω G1909 PREP επι G4771 P-AS σε G2943 ADV κυκλοθεν G1473 P-NS εγω G2962 N-NSM κυριος G2980 V-RAI-1S λελαληκα

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ושׁלחתי עליכם רעב וחיה רעה ושׁכלך ודבר ודם יעבר בך וחרב אביא עליך אני יהוה דברתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H7971 ושׁלחתי So will I send H5921 עליכם upon H7458 רעב you famine H2416 וחיה beasts, H7451 רעה and evil H7921 ושׁכלך and they shall bereave H1698 ודבר thee; and pestilence H1818 ודם and blood H5674 יעבר shall pass H2719 בך וחרב the sword H935 אביא through thee; and I will bring H5921 עליך upon H589 אני thee. I H3068 יהוה the LORD H1696 דברתי׃ have spoken

new⁽ⁱ⁾

17 H7971 [H8765] So will I send H7458 upon you famine H7451 and evil H2416 beasts, H7921 [H8765] and they shall bereave H1698 thee; and pestilence H1818 and blood H5674 [H8799] shall pass through H935 [H8686] thee; and I will bring H2719 the sword H3068 upon thee. I the LORD H1696 [H8765] have spoken it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et inmittam in vos famem et bestias pessimas usque ad internicionem et pestilentia et sanguis transibunt per te et gladium inducam super te ego Dominus locutus sum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et immittam in vos famem et bestias pessimas, usque ad internecionem: et pestilentia et sanguis transibunt per te, et gladium inducam super te. Ego Dominus locutus sum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Y schal sende in to you hungur, and worste beestis, til to the deth; and pestilence and blood schulen passe bi thee, and Y schal bringe in swerd on thee; Y the Lord spak.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Plages and mysery will I sende you, yee and wilde beestes also to destroye yon. Pestilence and bloudsheddinge shall come vpon you, and the swearde wil I bringe ouer you. Euen I the LORDE, haue sayde it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Plagues and misery will I send you; yea, and wild beasts also to destroy you. Pestilence and bloodsheding shall come upon you, and the sword will I bring over you. Even I, the LORD, have said it."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Plages and mysery wyll I sende you, yee and wylde beastes also to destroye you Pestilence & bloudshedynge shall come vpon you, and the swearde will I bringe ouer you. Euen I the Lorde, haue sayde it.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Plages & misery wyll I sende you, yee, & wylde beastes also to destroye you. Pestilence and bloudshedinge shall come vpon you, & the swearde wyll I bringe ouer you. Euen I the Lorde, haue sayde it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So will I send vpon you famine, and euill beastes, and they shall spoyle thee, and pestilence and blood shall passe through thee, and I will bring the sworde vpon thee: I the Lord haue spoken it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Plagues wyll I sende vpon you, yea and wicked beastes also to spoyle thee, pestilence and bloodsheddyng shal come vpon thee, and the sworde wyll I bring ouer thee: I the Lorde haue spoken it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I will send in upon you famine, and evil beasts unto utter destruction: and pestilence, and blood shall pass through thee, and I will bring in the sword upon thee. I the Lord have spoken it.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So will I send upon you famine and evil beasts, and they shall bereave thee: and pestilence and blood shall pass through thee; and I will bring the sword upon thee. I the LORD have spoken it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So will I send upon you famine and evil beasts, and they shall bereave thee; and pestilence and blood shall pass through thee; and I will bring the sword upon thee. I the LORD have spoken it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7971 So will I send [H8765] H7458 upon you famine H7451 and evil H2416 beasts H7921 , and they shall bereave [H8765] H1698 thee; and pestilence H1818 and blood H5674 shall pass through [H8799] H935 thee; and I will bring [H8686] H2719 the sword H3068 upon thee. I the LORD H1696 have spoken [H8765] it .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I will break thy staff of bread and send against thee famine and wild beasts; and punish thee; and death and blood shall pass through upon thee: and I will bring a sword against thee from all around; I the lord have spoken.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So will I send upon you famine and evil beasts, and they shall bereave thee; and pestilence and blood shall pass through thee; and I will bring the sword upon thee. I the LORD have spoken it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7971 [H8765] So will I send H7458 upon you famine H7451 and evil H2416 beasts H7921 [H8765] , and they shall bereave H1698 thee; and pestilence H1818 and blood H5674 [H8799] shall pass through H935 [H8686] thee; and I will bring H2719 the sword H3068 upon thee. I the LORD H1696 [H8765] have spoken it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So I will send forth against thee famine and evil beasts, and I will take vengeance upon thee; and pestilence and blood shall pass through upon thee; and I will bring a sword upon thee round about. I the Lord have spoken.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ ἐξαποστελῶ ἐπὶ σὲ λιμὸν καὶ θηρία πονηρὰ, καὶ τιμωρήσομαί σε, καὶ θάνατος καὶ αἷμα διελεύσονται ἐπὶ σὲ, καὶ ῥομφαίαν ἐπάξω ἐπὶ σὲ κυκλόθεν· ἐγὼ Κύριος λελάληκα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So will I let loose over you famine and wild beasts, and they shall make thee childless; and pestilence and blood shall pass through thee; and the sword will I bring over thee. I the Lord have spoken it.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I have sent on you famine and evil beasts, And they have bereaved thee, And pestilence and blood pass over on thee, And a sword I do bring in against thee, I, Jehovah, have spoken!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I sent upon you famine and the evil beast, and it bereaved thee; and death and blood shall pass through thee; and I will bring the sword upon thee. I Jehovah spake.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I will send upon you famine and evil beasts, which shall bereave thee of children; and pestilence and blood shall pass through thee; and I will bring the sword upon thee: I, Jehovah, have spoken.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and I will send upon you famine and evil beasts, and they shall bereave thee; and pestilence and blood shall pass through thee; and I will bring the sword upon thee: I the LORD have spoken it.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and I will send upon you famine and evil beasts, and they shall bereave thee; and pestilence and blood shall pass through thee; and I will bring the sword upon thee: I, Jehovah, have spoken it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7971 and I will send H7458 upon you famine H7451 and evil H2416 beasts, H7921 and they shall bereave H1698 thee; and pestilence H1818 and blood H5674 shall pass through H935 thee; and I will bring H2719 the sword H3068 upon thee: I, Jehovah, H1696 have spoken it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and I will send upon you famine and evil beasts, and they shall bereave thee; and pestilence and blood shall pass through thee; and I will bring the sword upon thee. I the LORD have spoken it.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So will I send upon you famine and mischievous beast, and they shall bereave thee,––and, pestilence and blood, shall pass through thee,––and, a sword, will I bring in upon thee, I, Yahweh, have spoken.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I have sent on you famine and evil beasts, And they have bereaved you, And pestilence and blood pass over on you, And a sword I do bring in against you, I, Yahweh, have spoken!'"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I will send on you need of food and evil beasts, and they will be a cause of loss to you; and disease and violent death will go through you; and I will send the sword on you: I the Lord have said it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ yea, I will send on you famine and evil beasts, and you will be bereaved. And pestilence and blood shall pass among you; and I shall bring a sword on you. I Jehovah have spoken.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yea, I will send famine and evil beasts on you, and you will be bereaved. And pestilence and blood shall pass among you, and I shall bring a sword on you. I, Jehovah, have spoken.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ thus I send famine on you; and evil live beings bereave you; and pestilence and blood passes through you; and I bring the sword on you. I Yah Veh have worded.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I will send upon you famine and evil beasts, and they shall bereave thee. And pestilence and blood shall pass through thee. And I will bring the sword upon thee. I, LORD, have spoken it.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I will send on you famine and evil animals, and they will bereave you. Pestilence and blood will pass through you. I will bring the sword on you. I, Yahweh, have spoken it.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7971 and I will send H7458 on you famine H7451 and evil H2416 animals, H7921 and they shall bereave H1698 you; and pestilence H1818 and blood H5674 shall pass through H935 you; and I will bring H2719 the sword H3068 on you: I, Yahweh, H1696 have spoken it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and I will send on you famine and evil animals, and they shall bereave you; and pestilence and blood shall pass through you; and I will bring the sword on you: I, the LORD, have spoken it.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So will I send on you famine and evil beasts, and they shall bereave you: and pestilence and blood shall pass through you; and I will bring the sword on you. I the LORD have spoken it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7971 So will I send H7458 on you famine H7451 and evil H2416 beasts, H7921 and they shall bereave H1698 you: and pestilence H1818 and blood H5674 shall pass H935 through you; and I will bring H2719 the sword H3068 on you. I the LORD H1696 have spoken it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So will I send upon you famine and wild beasts, and they shall bereave you; and pestilence and blood shall pass through you; and I will bring the sword upon you. I the LORD have spoken it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So will I send upon you famine and evil beasts, and they shall bereave you: and pestilence and blood shall pass through you; and I will bring the sword upon you. I the LORD have spoken it.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So too I will send on you famine and evil beasts, and they shall bereave you: And pestilence and blood shall pass through you; and I will bring the sword on you. I the LORD have spoken it.' "

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7971 So will I send H7458 upon you famine H7451 and evil H2416 animals, H7921 and they shall bereave H1698 you; and pestilence H1818 and blood H5674 shall pass through H935 you; and I will bring H2719 the sword H3068 upon you. I the Lord H1696 have spoken it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So I will send upon you famine and evil beasts that will destroy thee; and pestilence and blood shall pass through thee; and I will bring the sword upon thee. I, the LORD, have spoken.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So I will send forth against you famine and evil beasts, and I will take vengeance upon you; and pestilence and blood shall pass through upon you; and I will bring a sword upon you round about. I, the Lord, have spoken.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So I will send forth against you famine and evil beasts, and I will take vengeance upon you; and pestilence and blood shall pass through upon you; and I will bring a sword upon you round about. I the Lord have spoken.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ‘»I will send famine and wild animals against you. They will rob you of your children. I will send plagues, violence, and wars to kill you. I, Jehovah, have spoken!’«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “I’ll send famine and wild beasts against you that will rob you of your children. Pestilence and bloodshed will devastate you when I’ll declare war on you. I, the LORD, have spoken.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I will send against you famine and fierce animals,* and they will make you childless; and plague and blood will pass through you, and I will bring the sword upon you. I, Yahweh, I have spoken!"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I will send famine and wild beasts against you, and they will leave you childless. Plague and bloodshed will sweep through you, and I will bring a sword against you. I, the LORD, have spoken.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I will send famine and wild beasts against you, and they will leave you childless. Plague and bloodshed will sweep through you, and I will bring a sword against you. I, the LORD, have spoken.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I will send upon you* famine and evil beasts and they will bereave you. And pestilence and blood will pass through you. And I will bring the sword upon you. I, Jehovah, have spoken it.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I will send against you famine and fierce animals, and they will make you childless; and plague and blood will pass through you, and I will bring the sword upon you. I, the LORD, I have spoken!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja, Hunger und böse wilde Tiere will ich unter euch schicken, die sollen euch ohne Kinder machen; und soll Pestilenz und Flut unter dir umgehen, und will das Schwert über dich bringen. Ich, der HERR, habe es gesagt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7458 Ja, Hunger H7451 und böse H2416 wilde Tiere H935 will H7971 ich unter euch schicken H7921 , die sollen euch ohne Kinder machen H1698 ; und soll Pestilenz H2719 und Flut unter dir umgehen, und will das Schwert H5674 über H3068 dich bringen. Ich, der HErr H1696 , habe es gesagt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja, Hunger und böse, wilde Tiere will ich unter euch schicken, die sollen euch kinderlos machen; und soll Pestilenz und Blut unter dir umgehen, und ich will das Schwert über dich bringen. Ich, der HERR, habe es gesagt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7458 Ja, Hunger H7451 und böse H2416 , wilde Tiere H7971 will ich unter euch schicken H7921 , die sollen euch kinderlos H1698 machen; und soll Pestilenz H1818 und Blut H5674 unter dir umgehen H2719 , und ich will das Schwert H935 über dich bringen H3068 . Ich, der HERR H1696 , habe es gesagt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und ich werde Hunger über euch senden und böse Tiere, daß sie dich der Kinder berauben; und Pest und Blut sollen über dich ergehen, und das Schwert werde ich über dich bringen. Ich, Jehova, habe geredet.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und ich werde Hunger über euch senden und böse Tiere, daß sie dich der Kinder berauben; und Pest und Blut sollen über dich ergehen, und das Schwert werde ich über dich bringen. Ich, Jahwe, habe geredet.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7458 Und ich werde Hunger H5674 über H7971 euch senden H7451 und böse H2416 Tiere H7921 , daß sie dich der Kinder berauben H1818 ; und Pest und Blut H2719 sollen über dich ergehen, und das Schwert H935 werde ich über dich bringen H3068 . Ich, Jehova H1696 , habe geredet.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja, honger en boos gedierte, die u van kinderen beroven zullen, zal Ik over u zenden; ook zal pestilentie en bloed onder u omgaan; en het zwaard zal Ik over u brengen; Ik, de HEERE, heb het gesproken!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7458 Ja, honger H7451 en boos H2416 gedierte H7921 H8765 , die u van kinderen beroven zullen H7971 H8765 , zal Ik over u zenden H1698 ; ook zal pestilentie H1818 en bloed H5674 H8799 onder u omgaan H2719 ; en het zwaard H935 H8686 zal Ik over u brengen H3068 ; Ik, de HEERE H1696 H8765 , heb [het] gesproken!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et j’enverrai contre toi la famine et les bêtes farouches, et je me vengerai de toi, et la peste et le sang passeront sur toi, et je promènerai sur toi le glaive autour de ton enceinte. Moi, le Seigneur, j’ai parlé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et j'enverrai sur vous la famine et les bêtes mauvaises qui te priveront d'enfants, et la peste et le sang passeront sur toi, et je ferai venir l'épée sur toi. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Je vous enverrai la famine, et des bêtes nuisibles, qui te priveront d'enfants; et la mortalité et le sang passeront parmi toi, et je ferai venir l'épée sur toi; moi l'Eternel j'ai parlé.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ J'enverrai contre vous la famine et les bêtes féroces, qui te priveront d'enfants; la peste et le sang passeront au milieu de toi; je ferai venir l'épée sur toi. C'est moi, l'Eternel, qui parle.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7971 J’enverrai H8765 H7458 contre vous la famine H2416 et les bêtes H7451 féroces H7921 , qui te priveront H8765 H1698 d’enfants ; la peste H1818 et le sang H5674 passeront H8799 H935 au milieu de toi ; je ferai venir H8686 H2719 l’épée H3068 sur toi. C’est moi, l’Eternel H1696 , qui parle H8765 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Enviaré, pues, sobre vosotros hambre, y malas bestias que te destruyan; y pestilencia y sangre pasarán por ti; y meteré sobre ti cuchillo. Yo, el SEÑOR, he hablado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Enviaré pues sobre vosotros hambre, y malas bestias que te destruyan; y pestilencia y sangre pasarán por ti; y meteré sobre ti cuchillo. Yo Jehová he hablado.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Enviaré, pues, sobre vosotros hambre, y malas bestias que te destruyan; y pestilencia y sangre pasarán por ti; y meteré sobre ti espada. Yo, el SEÑOR, he hablado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kështu do të dërgoj kundër jush urinë dhe kafshë të këqija që do të të lënë pa fëmijë. Murtaja dhe masakra do të kalojnë në mes teje dhe do të bëj që shpata të vijë mbi ty. Unë, Zoti, kam folur"".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ и пошлю на вас голод и лютых зверей, и обесчадят тебя; и язва икровь пройдет по тебе, и меч наведу на тебя; Я, Господь, изрек сие.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ واذا ارسلت عليكم الجوع والوحوش الرديئة فتثكلك ويعبر فيك الوبأ والدم واجلب عليك سيفا. انا الرب تكلمت

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И ще изпратя върху вас глад и зли зверове, които ще те лишат от деца. И мор и кръв ще преминат през теб, и меч ще докарам върху теб. Аз, ГОСПОД, говорих.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A povrh gladi pustit ću na vas i divlje zvijeri koje će ti djecu rastrgati; kuga će te i krv preplaviti: pod mač ću te svoj okrenuti. Ja, Jahve, rekoh!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pošli zajisté na vás hlad a zvěř lítou, kteráž tě na sirobu přivede; i mor a krev přijde na tebe, když uvedu na tě meč. Já Hospodin mluvil jsem.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og jeg skal sende Hunger og vilde Dyr over eder, som skulle berøve dig dine Børn, og der skal gaa Pest og Blod over dig, og Sværd vil jeg føre over dig; jeg HERREN, jeg har talt det.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 又要使饑荒和惡獸到你那裡，叫你喪子，瘟疫和流血的事也必盛行在你那裡；我也要使刀劍臨到你。這是我 ─ 耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7971 又要使 H7458 饑荒 H7451 和惡 H2416 獸 H7921 到你那裡，叫你喪子 H1698 ，瘟疫 H1818 和流血 H5674 的事也必盛行 H935 在你那裡；我也要使 H2719 刀劍 H3068 臨到你。這是我─耶和華 H1696 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 又要使饑荒和恶兽到你那里，叫你丧子，瘟疫和流血的事也必盛行在你那里；我也要使刀剑临到你。这是我 ― 耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7971 又要使 H7458 饑荒 H7451 和恶 H2416 兽 H7921 到你那里，叫你丧子 H1698 ，瘟疫 H1818 和流血 H5674 的事也必盛行 H935 在你那里；我也要使 H2719 刀剑 H3068 临到你。这是我―耶和华 H1696 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mi sendos sur vin malsaton, kaj sovagxajn bestojn, kiuj faros vin seninfanaj; kaj pesto kaj sangoversxado trairos vin, kaj glavon Mi venigos sur vin. Mi, la Eternulo, tion diris.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja nälän ja pahat pedot tahdon minä antaa tulla teidän sekaanne, ne pitää teitä tekemän lapsettomaksi. Ja siellä pitää ruton ja veren liikkuman sinun seassas ja miekan tahdon minä antaa tulla sinun päälles. Minä Herra olen sen sanonut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja minä lähetän teidän kimppuunne nälän ja pahat petoeläimet, jotka riistävät sinulta lapset; rutto ja veri käyvät sinun ylitsesi, ja minä annan miekan tulla sinun ylitsesi. Minä, Herra, olen puhunut."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ M'ap voye grangou ak bèt nan bwa k'ap touye tout pitit nou yo. Move maladi pral tonbe sou nou, y'ap mete san nou deyò. M'ap voye lènmi vin fè nou lagè. Se mwen menm Seyè a ki pale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ És bocsátok reátok éhséget és gonosz vadállatokat, hogy gyermektelenné tegyenek, és döghalál és vérontás megy át rajtad, és fegyvert hozok reád, én, az Úr mondottam.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Selain bencana kelaparan akan Kudatangkan juga wabah penyakit, kekejaman dan perang untuk membunuh pendudukmu, dan binatang-binatang buas untuk membunuh anak-anak mereka. Aku, TUHAN, telah berbicara."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ed avrò mandata contro a voi la fame, e le bestie nocive, che ti dipopoleranno; e quando la pestilenza e il sangue saranno passati per mezzo di te; ed io avrò fatta venire sopra te la spada. Io, il Signore, ho parlato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ quando avrò mandato contro di voi la fame e le male bestie che ti priveranno de’ figliuoli, quando la peste e il sangue saran passati per mezzo a te, e quando io avrò fatto venire su di te la spada. Io, l’Eterno, son quegli che parla!"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 내가 기근과 악한 짐승을 너희에게 보내어 외롭게 하고 너희 가운데 온역과 살륙으로 행하게 하고 또 칼이 너희에게 임하게 하리라 나 여호와의 말이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aš užleisiu badą ir laukinius žvėris, kurie naikins tave. Maras ir kardas eis per tave”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Poślę zaiste na was głód, i zwierzęta okrutne, które cię osierocą; i mór i krew przyjdzie na cię, gdy na cię miecz przywiodę. Ja Pan mówiłem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E enviarei sobre vós a fome e feras, que te desfilharão; e a peste e o sangue passarão por ti; e trarei a espada sobre ti. Eu, o Senhor, o disse.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jeg vil sende hunger over eder og ville dyr, og de skal gjøre dig barnløs, og pest og blod skal gå over dig, og sverd vil jeg la komme over dig; jeg, Herren, har talt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Voi trimete împotriva voastră nu numai foametea, ci şi fiarele sălbatice, cari vă vor lăsa fără copii. Ciuma şi vărsarea de sînge vor trece prin mijlocul tău: voi aduce peste tine şi sabia. Eu, Domnul, vorbesc.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ і пошлю на вас голод та злу звірину, і позбавлю тебе дітей, і моровиця та кров перейде серед тебе, і спроваджу на тебе меча. Я, Господь, оце говорив!